Recientemente, la palabra Latinx (pronunciado luh-TEE-neks) se ha vuelto cada vez más prominente.
El término comenzó a ganar fuerza después de que académicos y activistas comenzaran a usarlo en la última década. En los últimos años, la palabra se ha utilizado de manera más prominente en los medios y la política, principalmente por parte de los políticos demócratas.
Sin embargo, el uso de la palabra puede ser contraproducente en su intento de atraer a los latinos de una manera neutra desde el punto de vista del género.
De acuerdo a una encuesta de 100 personas de etnia latina realizado por el expreso de dallas, solo el 16% seleccionó "Latinx" como su término de identificación preferido. “Hispano” fue el término preferido por el 25 % de los encuestados, y el 21 % seleccionó “Latino/Latina”.
La encuesta coincide con varias otras encuestas que se han realizado y muestran que no se prefiere el término. Solo el 2% de 800 votantes hispanos encuestados en un Encuesta internacional Bendixen & Amandi (B&A) dijeron que se refieren a sí mismos como latinos, mientras que el 68% se llaman hispanos.
B&A International es una firma demócrata que se enfoca en el alcance latino; asesoraron al ex presidente Barack Obama durante sus dos exitosas campañas presidenciales. Su encuesta encontró que el 40 % de los encuestados se siente ofendido por el término latinx, y el 30 % dijo que es menos probable que apoye a una organización o político que usa la palabra.
“Los números sugieren que usar Latinx es una violación del Juramento Hipocrático político, que es el primero en no causar daño electoral”, dijo Fernand Amandi, director de B&A International. Político el mes pasado.
"¿Por qué estamos usando una palabra que es preferida por solo el 2% pero ofende hasta al 40% de los votantes que queremos ganar?"
Un reporte de encuesta de Pew Research encontró que solo el 3% de los hispanos usa el término latinx, y un Encuesta de Gallup el verano pasado encontró que ese número era de alrededor del 4%.
Las encuestas que ilustran la impopularidad del término llegan en un momento en que los republicanos parecen estar ganando apoyo entre los votantes latinos.
Históricamente, alrededor del 30% de los hispanos votan por el candidato republicano en las elecciones presidenciales. En las elecciones de 2020, el titular, Donald Trump, recibió un apoyo apenas superior al promedio histórico de los votantes hispanos, con el 32 % de los votos.
Sin embargo, varios distritos predominantemente hispanos, incluido el Distrito 31 de la Cámara de Representantes en el sur de Texas, vieron grandes cambios a favor de los republicanos en las elecciones de 2020.
En las elecciones de 2016, la candidata demócrata Hillary Clinton ganó HD 31 por 13 puntos porcentuales. Cuatro años después, el candidato republicano Donald Trump ganó el mismo distrito por el mismo margen.
Esta fue la tendencia en todos los condados a lo largo de la frontera entre Texas y México, que son mayoritariamente hispanos.
Clinton ganó casi todos los 28 condados fronterizos de Texas en las elecciones de 2016 por un promedio de 33 puntos porcentuales. En 2020, Biden ganó 14 de los 28 condados por un promedio de solo 17 puntos porcentuales.
El término Latinx también se ha politizado cada vez más. En junio pasado, el presidente Biden dibujó críticas en las redes sociales por decir que "es terriblemente difícil... vacunar a los latinos también".
Durante las elecciones presidenciales de 2020, la campaña del expresidente Trump convirtió el uso de la palabra por parte de Biden en un punto de crítica en las elecciones. Intentaron pintar a Biden como fuera de contacto con los votantes hispanos.
¿Podría la palabra latinx ser una de las razones por las que parte de la comunidad hispana se ha inclinado por votar por candidatos republicanos?
Chuck Rocha, un estratega demócrata, dice que es “exagerado decir que la palabra es una de las razones por las que los republicanos lograron avances. La única razón por la que hicieron avances es que en realidad comenzaron a comunicarse y hablar con los latinos, con quienes nunca se tomaron el tiempo de hablar en años anteriores”.
Las encuestas podrían verse en línea con la postura de Rocha. La mejor respuesta en el expreso de dallas encuesta fue "ninguno de los anteriores", con el 38% de los votos, lo que podría interpretarse como que muchos de los encuestados no albergan una fuerte preferencia por un término específico.
La encuesta de B&A International también encontró que al 57 % de las personas encuestadas no les “molestó ni ofendió” el término, y el 49 % dijo que no hace ninguna diferencia si se usa Latinx.
Joaquín Blaya, uno de los fundadores de Univision, la cadena de televisión en español más grande de Estados Unidos, dice que su cadena se opone al uso de Latinx.
Es "demasiado raro, es tonto, es extranjero, no es español", dijo Blaya a Politico.
Blaya dice que su red usa hispano o latino porque es exacto en el idioma español y une a las personas de América Latina.
“Los demócratas están ayudando a los republicanos a que parezcan desconectados”, dijo Blaya, quien señaló que era un demócrata registrado.
“Construimos una red en torno a nuestro idioma español y tenemos una cultura compartida a su alrededor. ¿Por qué estamos tratando de cambiar esto? Es ofensivo para mucha gente”.
Kristian Ramos, un estratega demócrata que se especializa en alcance latino, dice que las opiniones sobre el término están divididas por generación.
“Los activistas jóvenes se identifican mucho como Latinx, y luego está la población en general que no tiene idea de lo que significa esa palabra y la encuentra algo desconcertante y ridícula”, dijo.
Ramos dice que usa Latinx solo cuando habla con votantes jóvenes o progresistas. “De lo contrario, se convierte en este debate, y luego se convierte en esta tediosa gimnasia lingüística”.
Nathalie Rayes, presidenta y directora general del grupo Proyecto de victoria latina, dijo que el uso de la palabra por parte de los demócratas intenta reconocer la diversidad dentro de la comunidad hispana. Algunas comunidades, según Rayes, prefieren el término Latinx.
“Solo tenemos que ser inclusivos y sensibles y entender que no es un golpe en toda la comunidad latina”, dijo Rayes.
El español es un idioma de género, con sustantivos que terminan en "A" para un sujeto femenino y "O" para palabras masculinas. Cuando se hace referencia a un grupo de personas de diferentes géneros, el uso del sustantivo masculino es estándar: "latinos" se refiere a todos los géneros.
Ninguna palabra en español en el idioma oficial termina en la letra x.
