A nonprofit legal group filed a lawsuit Tuesday against the U.S. Department of Education to block its student debt cancellation plans.